第701章(2/2)

可之前所有人又都在说，在这边其实他可以不用谦虚。

他觉自己怎么说好像都不对劲。

而段幺的这番话说完，张民就心领神会的翻译：“老先生的夸奖让我有些不好意思，不过我师父确实经常这么说我，他说我是他学生之中最让他满意的一个。”

张民是了解国人文化的，毕竟他从小到大也都是在国生，当然知端游的每句话应该怎么翻译。

段幺听了这句话之后，面也变得有些严肃：“任何手术都有可能会面临失败，这个谁也不能控制，什么况，还得看过患者之后才能知，我现在给任何回复都属于不负责任的。”

说到这里，段幺的话音一顿，又继续说：“不过我对我的个人能力还是非常信任，在患者谨遵医嘱的况，成功完成一台手术的可能极。”

听到这句话，段幺就知重已经来了，但他这个时候已经不知该怎么去说。

段幺听到张民的话，也就知张民是什么意思了，他只需要照自己想说的说就可以：“老先生谬赞了，其实我还差得远，但老师他经常说我是他的弟之中最让他满意的。”

这个时候张民去开了：“段先生可以放心，我一定可以翻译好的。”

这番话倒是没有什么需要改变翻译的，所以张民也就原话复述了。

斯老先生吃了两之后，开说：“我听说段先生是史密斯先生最骄傲的学生？”

艾尔沙斯老先生则是一脸欣的：“听说现在段先生已经可以独立完成一台手术了？而且之前还有传言说史密斯教授的手术失败，是因为当时段先生在场，才挽救了一条生命，并且手术完成功完成。”

史密斯教授这么帮着他宣传，那他肯定也得回报史密斯教授，他不能让别人误会史密斯教授的技术不行，所以特意解释了一当时发生的事儿。

整来说看起来好像没有什么太大的变化，毕竟照国人的角度理解，段幺的话翻译过来就应该是这样，只是这两句话要是听到外国人的耳朵里，那结果就不同了。

什么时候他需要把层次的意思现来，什么时候他只需要原话复述，这一张民还是能分得清楚。

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

艾尔沙斯老先生则是了：“冒昧的问一句，如果现在让段先生主刀大夫的话，段先生有没有把握？”

这件事确实是事实，段幺则是对阿尔沙斯老先生了：“确实如此，不过当时老师的手术失败并不是因为老师的技术问题，是因为连日来的劳累让老师有些承受不住，在手术途中生病了，所以才会如此。”

照国人的况，这个时候确实应该谦虚一了。